Get cold feet تعني فقدان الجرأة عند اقتراب التنفيذ، وقد يؤدي ذلك إلى التراجع. يكون الشخص قد قرر خطوة كبيرة، كزفاف أو انتقال أو قفزة مظلية، ثم يتردد خوفًا. هي حوارية؛ وفي مقال يمكن وصف النتيجة مباشرة مثل decided not to go ahead.
متى تقول get cold feet؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىHe got cold legs and didn't sign the contract.
بعد التعديلHe got cold feet and didn't sign the contract.
الكلمة الثابتة في التعبير feet، لا legs، وهي بصيغة الجمع. لذلك تغيرت legs إلى feet فقط.
Have second thoughts أخف: قد يشك الشخص ثم يمضي في قراره: I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. Get cold feet تركز على الخوف وقد تتبعه محاولة انسحاب. وللبرد الحرفي في القدمين نقول My feet are cold.
حان دورك
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
أظهر الإجابة
got cold feet — خافت ماريا عند رؤية الطائرة الصغيرة ثم عادت إلى المنزل، لذلك got cold feet. أما itchy feet فتعني الرغبة في السفر والتحرك، لا التراجع عن القفزة خوفًا.
تذكر مرة فقدت فيها أنت أو شخص تعرفه الجرأة عند اقتراب التنفيذ. اذكر الخطة وكيف انتهى الأمر.
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.