Weather the storm تعني اجتياز فترة صعبة والصمود خلالها. تصف شخصًا أو أسرة أو شركة مرت بأزمة ونجت منها. Weather هنا فعل بمعنى تحمل المشقة واجتيازها، وليست الاسم الذي يعني الطقس. العبارة محايدة، وترد في الأخبار وتناسب المقالات.
متى تقول weather the storm؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
بعد التعديلOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive تعني العيش أو الاستمرار مدة أطول من شخص أو شيء، كما في outlive your parents. أما المقصود هنا فهو قدرة المتجر على تحمل الأزمة بفضل زبائنه، ولذلك يعبّر weather the storm عن هذا المعنى بوضوح أكبر.
A storm in a teacup تعني ضجة كبيرة حول أمر تافه: Their argument was a storm in a teacup. أما weather the storm فتصف صعوبات فعلية تمكنت من اجتيازها. ومن العبارات القريبة ride out the storm: We rode out the storm and kept all our staff.
حان دورك
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
أظهر الإجابة
weathered — فقد الفندق معظم نزلائه، لكنه صمد وأعاد فتح أبوابه؛ لذلك نختار weathered the storm. Outlived تركز على الاستمرار بعد شخص أو شيء، بينما المطلوب هنا التعبير الاصطلاحي عن تحمل الأزمة.
اكتب عن فترة صعبة مررت بها أنت أو أسرتك أو شركتك. وضّح الصعوبة وما ساعد على اجتيازها.
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.