Give someone the cold shoulder تعني تجاهل شخص عمدًا ومعاملته ببرود. قد يحدث ذلك بسبب الزعل أو عدم الارتياح إليه، كعدم تحيته أو الرد باقتضاب أو الإعراض عنه. ويمكن لمن يتلقى هذه المعاملة أن يقول I got the cold shoulder.
متى تقول give someone the cold shoulder؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىAfter the argument she didn't notice me point-blank for a week.
بعد التعديلAfter the argument she gave me the cold shoulder for a week.
تصف point-blank إطلاق النار من مسافة قريبة جدًا أو رفضًا صريحًا، كما في refuse point-blank. لكنها لا تتصل بـ notice لإعطاء معنى التجاهل المتعمد، فلا توصل didn't notice me point-blank المقصود. التعبير المناسب هو give someone the cold shoulder.
Ignore أكثر حيادًا، ولا تستلزم برودًا ناتجًا عن خلاف؛ فقد تتجاهل رسالة لانشغالك أو لأنك لا تريد التعامل معها. أما give someone the cold shoulder فتركز على المعاملة الباردة المتعمدة: She didn't just ignore my message, she gave me the cold shoulder at work too. وفي المقال يمكن استخدام ignore أو be unfriendly towards بحسب المعنى.
حان دورك
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
أظهر الإجابة
giving me the cold shoulder — الصديقة ما زالت مستاءة من نسيان عيد ميلادها، والسياق يصور تعاملها البارد طوال الأسبوع؛ لذا نختار giving me the cold shoulder. أما giving me a hand فتعني مساعدتي ولا تعبر عن هذا الاستياء.
صف موقفًا تجاهلك فيه شخص عمدًا. اذكر من هو وما الذي أدى إلى ذلك.
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.