Take something with a pinch of salt تعني ألا تصدق المعلومة كاملة وأن تنظر إليها بشيء من التحفظ. تناسب الشائعات والإعلانات والمراجعات والوعود الكبيرة. هذه الصيغة بريطانية؛ وفي الأمريكية يشيع with a grain of salt. في المقال تكون be sceptical of something أكثر حيادًا.
متى تقول take something with a pinch of salt؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
بعد التعديلI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive تتعلق بالملاحظة والإدراك وتكوين انطباع، لكنها ليست الفعل المستخدم في هذا التعبير الاصطلاحي. نقول take something with a pinch of salt.
المقابل take something at face value، أي قبول الشيء كما قُدم لك دون تشكيك: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
حان دورك
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
أظهر الإجابة
with a pinch of salt — الإعلان يعد بالطلاقة خلال شهر واحد، وهو وعد كبير يستدعي التحفظ في هذا السياق، ولذلك with a pinch of salt. أما at face value فتعني تصديقه كما هو، وهو عكس موقف المتحدث.
اكتب عن خبر أو نصيحة أو إعلان لم تصدقه بالكامل. اذكر المصدر وسبب شكك.
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.