A white lie كذبة صغيرة تُقال بدافع المجاملة وتُعد قليلة الضرر. قد تُقال لتجنب جرح مشاعر شخص في أمر بسيط، كالإشادة بهدية لم تعجبك أو القول إن الطعام كان لذيذًا. التعبير محايد ويناسب المحادثة ومقال IELTS عن الصدق.
متى تقول a white lie؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىI told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
بعد التعديلI told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvation ليست العبارة المعتادة لهذا المعنى؛ إذ ترتبط salvation كثيرًا بالخلاص الديني. للتعبير عن عدم الصدق البسيط بقصد المجاملة توجد عبارة a white lie، وهي التي حلت محل التركيب السابق.
تصف a white lie عادة أمرًا بسيطًا يُنظر إليه على أنه غير مؤذٍ. أما إخفاء حقيقة مهمة لحماية شخص، فقد تقلل هذه العبارة من شأنه؛ عندها تكون lie to protect someone أدق: She lied to protect her brother.
حان دورك
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
أظهر الإجابة
told — نقول tell a lie، وينطبق ذلك على tell a white lie أيضًا؛ لذا نختار told. أما say فتقدم مضمون الكلام، كما في الجزء التالي من المثال: said it was the best I'd ever tasted.
تذكر مرة لم تقل فيها الحقيقة بدافع المجاملة. اذكر لمن تحدثت وما الذي قلته تحديدًا.
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.