Big-headed تصف شخصًا يرى نفسه أفضل مما هي عليه، وقد يبدأ بالتفاخر واحتقار غيره بعد نجاح. هي غير رسمية وتحمل استنكارًا.
متى تقول big-headed؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
be/get big-headed (about + thing); don't get big-headed; a bighead
- Winning the school prize made Tom a bit big-headed, and he kept mentioning it.
- She's the best player on the team, but she never gets big-headed about it.
- Don't get big-headed just because your boss praised one of your reports.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىAfter his promotion he raised his nose and stopped having lunch with us.
بعد التعديلAfter his promotion he got big-headed and stopped having lunch with us.
Raised his nose لا تعطي التعبير الإنجليزي المعتاد عن الغرور هنا. نستخدم got big-headed، حيث get تعني «أصبح». لذلك استُبدلت الصورة الحرفية بالصفة المناسبة.
Big-headed لا تعني الذكاء؛ لذلك نستخدم clever أو bright. أما arrogant فأشد وأكثر ملاءمة للكتابة الرسمية: Some politicians become arrogant after years in power. والاسم a bighead: Don't be such a bighead.
حان دورك
Since his video went viral, Max talks only about himself and ignores his old friends. He's become really ___.
أظهر الإجابة
big-headed — ماكس يتحدث عن نفسه ويتجاهل أصدقاءه بعد النجاح، لذلك big-headed. Level-headed تعني هادئًا ومتزنًا، وهي مدح لا يتفق مع النقد في السياق.
صف شخصًا أو شخصية سينمائية أصابها الغرور بعد نجاح. اذكر الإنجاز وكيف تغير السلوك.
After his first novel became a bestseller, my old classmate got big-headed and stopped replying to our group chat.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.