Raining cats and dogs تعني أن المطر يهطل بغزارة شديدة. تساعد صورة سقوط القطط والكلاب من السماء على تذكر قوة المطر. التعبير معروف لكنه قد يبدو قديمًا أو مازحًا في الكلام اليومي؛ وغالبًا تكون It's pouring أكثر طبيعية، وفي بريطانيا تُسمع It's bucketing down أيضًا. يمكن استعماله بروح مرحة في IELTS Speaking، لكنه لا يناسب مقال IELTS الرسمي.
متى تقول raining cats and dogs؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
بعد التعديلWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
تحتاج الجملة الإنجليزية القياسية عن الطقس إلى الفاعل الشكلي it: it's raining, it's cold, it's getting dark. لا يشير it هنا إلى شيء محدد، لكنه لازم لاكتمال الجملة. التغيير الوحيد هو تحويل is إلى it's.
يصف التعبير المطر الغزير. أما الرذاذ الخفيف فله drizzle: It's only drizzling, so we don't need an umbrella. وIt's raining وصف عام، بينما تؤكد It's pouring شدة المطر.
حان دورك
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
أظهر الإجابة
raining cats and dogs — لم تنفع المظلة وامتلأ الحذاء بالماء خلال دقائق؛ هذه التفاصيل تشير إلى مطر غزير، لذا نختار raining cats and dogs. أما drizzling فتصف رذاذًا خفيفًا لا ينسجم مع شدة المشهد.
صف يومًا فاجأك فيه مطر غزير أثناء سفر أو إجازة أو في طريقك إلى العمل. اذكر مكانك وما اضطررت إلى تغييره في خططك.
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.