Get on like a house on fire تعني أن شخصين يتعارفان فينسجمان ويصبحان صديقين بسرعة. يشعران بالراحة ويستمتعان معًا رغم حداثة اللقاء؛ الصورة أن الصداقة تنمو بسرعة انتشار اللهب. العبارة غير رسمية وأشيع في البريطانية، وفي الأمريكية يشيع get along like a house on fire. في المقال استخدم get on very well.
متى تقول get on like a house on fire؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
بعد التعديلMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
قد توحي in flames بأن in مناسبة، لكن نقول عن الشيء المشتعل on fire: The kitchen is on fire. التعبير الاصطلاحي يتبع التركيب نفسه، ولذلك تغيرت in إلى on.
Hit it off قريبة، وتركز على الانسجام عند أول لقاء: We hit it off at once. أما get on like a house on fire فتصف أيضًا استمرار هذا التوافق. والمقابل get on each other's nerves، أي يزعج كل منهما الآخر.
حان دورك
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
أظهر الإجابة
get on like a house on fire — تحدثت آنا ومايك طوال المساء ثم أصبحا صديقين مقربين، فيناسبهما get on like a house on fire. أما get on each other's nerves فتصف الإزعاج المتبادل، لا الانسجام الذي تعرضه القصة.
اكتب عن شخص صادقته بسرعة. اذكر أين التقيتما وما الذي جمعكما.
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.