Play it by ear تعني اتخاذ القرارات أثناء سير الأمور، وفق ما يتضح من الظروف. تناسب موقفًا لا تريد التخطيط له مسبقًا أو لا تستطيع. ومعناها الحرفي شائع أيضًا: play a song by ear، أي عزف لحن من سماعه دون نوتة. في المقال تكون be flexible أكثر حيادًا.
متى تقول play it by ear؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
بعد التعديلWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
حرف الجر في العبارة by، في المعنى الاصطلاحي والموسيقي: play a song by ear. لذلك تغيرت on إلى by فقط.
Play it by ear تركز على مرونة القرار بحسب الظروف. أما wing it فتعني أداء مهمة دون تحضير مع أمل نجاحها: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. الثانية توحي بالمخاطرة أكثر، بينما الأولى قد تصف اختيارًا عمليًا مرنًا.
حان دورك
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
أظهر الإجابة
play it by ear — لم يحجز المسافرون فنادق وسيقررون أين يتوقفون أثناء الرحلة، ولذلك play it by ear. أما be all ears فتعني الإصغاء باهتمام، وليس الحديث هنا عن الاستماع.
اكتب لصديق عن عطلة نهاية أسبوع لم تخططا لها بعد. حدد ما سيتوقف عليه القرار واقترح نشاطين ممكنين.
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.