Birds of a feather flock together تعني أن المتشابهين في الاهتمامات أو العادات أو الطباع يميلون إلى الاجتماع والصحبة. وغالبًا تختصر إلى They're birds of a feather.
متى تقول birds of a feather flock together؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
بعد التعديلTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
A fisherman sees a fisherman from afar ترجمة حرفية لمثل من لغة أخرى، وقد تفهم كخبر عن صيادين. التعبير الإنجليزي المعتاد للفكرة يستخدم صورة طيور متشابهة الريش، لذلك استُبدل المثل دون بقية الجملة.
الفكرة المعاكسة opposites attract: She's quiet and he's loud, but opposites attract. وقد يحمل مثل الطيور نقدًا إذا وصف صحبة سيئة. وفي المقال يمكن صياغة الفكرة مباشرة: people tend to choose friends who are like them.
حان دورك
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
أظهر الإجابة
birds of a feather — الصديقتان تجمعان الأسطوانات وتحبان الفرق نفسها، لذلك birds of a feather. أما chalk and cheese فتصف شخصين شديدي الاختلاف.
صف شخصين تعرفهما جمعتهما هواية. سمّ الهواية واذكر أين التقيا.
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.