Take a rain check تعني الاعتذار بلطف عن دعوة الآن مع إظهار الاستعداد لقبولها في وقت آخر. تقال للأصدقاء أو الزملاء عند دعوتك إلى السينما أو العشاء مثلًا. العبارة غير رسمية وأشيع في الأمريكية، لكنها مفهومة في بريطانيا أيضًا. وفي بريد عمل يناسب Could we reschedule? أكثر.
متى تقول take a rain check؟
اكتب جملة؛ سنتحقق من ملاءمة التعبير للموقف ونوضح ما يحتاج إلى تعديل.
يستغرق الفحص وقتًا أطول من المعتاد. ستظهر الملاحظات هنا تلقائيًا.
take a rain check (on + noun); Can I take a rain check?; I'll have to take a rain check
- Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check on dinner tonight.
- I'm exhausted after the flight. Can I take a rain check on the cinema?
- She took a rain check on the team drinks because she had an exam the next morning.
ما الذي تغيّر؟
الصياغة الأولىI'm really tired tonight. Can I take rain check on the concert?
بعد التعديلI'm really tired tonight. Can I take a rain check on the concert?
قد تسقط أداة التنكير عند حفظ العبارة، لكن التركيب هو take a rain check، مثل take a break. لذلك أُضيفت a قبل rain check.
Take a rain check تؤجل اللقاء: تريد الحضور، لكن في وقت آخر. أما رفض الدعوة دون نية لتحديد موعد جديد فيعبّر عنه turn down: She turned down the invitation to the conference.
حان دورك
I'd love to come to your barbecue, but I'm working on Saturday. Can I ___? Maybe next weekend?
أظهر الإجابة
take a rain check — لا يستطيع المتحدث الحضور يوم السبت، ويقترح فورًا نهاية أسبوع أخرى؛ هذا تأجيل للدعوة، ولذلك take a rain check. أما take a hint فتعني فهم تلميح، ولا يوجد تلميح في هذا الحوار.
دُعيت إلى لقاء ولا تستطيع الحضور. اكتب ردًا مهذبًا يوضح السبب ويقترح يومًا آخر.
Sorry, I have to finish my essay tonight, so can I take a rain check? How about Thursday evening?
تعلّم استخدام الكلمات الجديدة من دون أخطاء
اكتب جملًا بالكلمات التي تتعلّمها. يوضّح LetsWords أخطاء الاستخدام والقواعد، ويقترح تصحيحها ويشرح السبب بلغتك الأم، وتساعد المراجعة على تثبيت الكلمات.