Play it by ear หมายถึงค่อยตัดสินใจตามสิ่งที่เกิดขึ้น เหมาะเมื่อไม่อยากหรือยังไม่สามารถวางแผนล่วงหน้า จึงรอดูแล้วค่อยเลือก อีกความหมายตรงตัวที่ใช้บ่อยคือ play a song by ear เล่นเพลงจากการฟังโดยไม่ดูโน้ต สำนวนวางแผนเป็นภาษาสนทนา หากเขียนเรียงความ be flexible จะเป็นกลางกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า play it by ear?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
ฉบับแก้ไขWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
On อาจดูเหมาะ แต่รูปนี้ใช้ by ทั้งในความหมายสำนวนและเรื่องดนตรี เช่น play a song by ear จึงเปลี่ยนเฉพาะ on เป็น by
Play it by ear คือไม่กำหนดแผนตายตัวแล้วค่อยตัดสินใจตามสถานการณ์ ส่วน wing it คือทำโดยไม่ได้เตรียมและหวังว่าจะผ่านไปได้ เช่น I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. รูปแรกมักฟังเหมือนยืดหยุ่นอย่างมีเหตุผล ส่วนรูปหลังเน้นความเสี่ยงจากการไม่เตรียมตัว
ลองทำดู
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
ดูเฉลย
play it by ear — นักเดินทางยังไม่ได้จองโรงแรมและจะตัดสินใจระหว่างทางว่าจะพักที่ไหน จึงใช้ play it by ear ส่วน be all ears หมายถึงตั้งใจฟัง ไม่ใช่เรื่องการวางแผนทริป
เขียนถึงเพื่อนเรื่องวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยังไม่วางแผน บอกว่าการตัดสินใจขึ้นอยู่กับอะไรและเสนอกิจกรรมที่เป็นไปได้สองอย่าง
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ