A chip on your shoulder หมายถึงความขุ่นเคืองที่ฝังใจจากความรู้สึกว่าถูกปฏิบัติไม่ยุติธรรม คนที่ถูกบรรยายแบบนี้มักคิดว่าชีวิตไม่เป็นธรรมต่อเขา เช่น เพราะภูมิหลังหรือการศึกษา แล้วโกรธง่าย สำนวนเป็นการตัดสินเชิงวิจารณ์ หากพูดต่อหน้าอีกฝ่ายอาจทำให้เขารู้สึกถูกดูถูก
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า a chip on your shoulder?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
have a chip on your shoulder (about + noun/-ing); with a chip on his/her shoulder
- Dan has a chip on his shoulder about his accent and thinks everyone is laughing at him.
- She came to the meeting with a chip on her shoulder and argued with everyone.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกMy cousin has a chip on the shoulder about being short.
ฉบับแก้ไขMy cousin has a chip on his shoulder about being short.
The อาจดูเพียงพอเมื่อกล่าวถึงไหล่ แต่ในสำนวนนี้ต้องใช้คำแสดงเจ้าของให้ตรงกับคน เช่น on his shoulder และ on my shoulder ประโยคนี้จึงเปลี่ยน the เป็น his
Hold a grudge against someone คือโกรธคนหนึ่งค้างอยู่จากสิ่งเฉพาะที่เขาทำ เช่น She still holds a grudge against her old boss. ส่วน a chip on your shoulder กว้างกว่า เป็นความขุ่นเคืองต่อคนทั่วไปเพราะสถานการณ์หรือภูมิหลัง หากเขียนเรียงความ ใช้ resentment หรือ feel resentful จะเป็นกลางกว่า
ลองทำดู
Jake thinks people look down on him because he grew up poor, so he has ___ and gets angry at the smallest joke.
ดูเฉลย
a chip on his shoulder — Jake มั่นใจว่าคนดูถูกเพราะเขาโตมาอย่างยากจน และโมโหกับทุกมุก นี่ตรงกับความคับแค้นฝังใจในสำนวน a chip on his shoulder ส่วน a lot on his plate หมายถึงมีเรื่องต้องรับผิดชอบมาก ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกถูกดูถูก
บรรยายตัวละครในหนังหรือหนังสือที่รู้สึกขุ่นเคืองต่อโลก บอกว่าเพราะอะไรและแสดงออกอย่างไร
In the film, the young boxer has a chip on his shoulder because nobody believed in him, so he picks fights even with his own coach.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ