Raining cats and dogs หมายถึงฝนตกหนักมาก ภาพประหลาดของแมวและสุนัขตกจากฟ้าช่วยให้จำความหมายได้ เป็นสำนวนที่รู้จักกันดีแต่ในชีวิตประจำวันอาจฟังเก่าหรือพูดเล่น คนมักใช้ It's pouring และในอังกฤษยังมี It's bucketing down ใช้สำนวนนี้ใน Speaking แบบมีอารมณ์ขันได้ แต่ It's pouring มักธรรมชาติกว่า และไม่เหมาะกับเรียงความเป็นทางการ
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า raining cats and dogs?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
It's raining cats and dogs.; it + is/was + raining cats and dogs; it rained cats and dogs + time
- Take an umbrella. It's raining cats and dogs out there.
- It rained cats and dogs all afternoon, so we cancelled the picnic and watched a film.
- By the time we reached the campsite, it was raining cats and dogs.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกWe can't leave yet because is raining cats and dogs.
ฉบับแก้ไขWe can't leave yet because it's raining cats and dogs.
ประโยคบอกอากาศแบบนี้ต้องมีประธาน it เช่น it's raining, it's cold และ it's getting dark แม้ it ไม่ได้อ้างถึงสิ่งใดโดยเฉพาะ ก็ละออกจากประโยคเต็มไม่ได้ การแก้จึงเติม it เป็น it's
สำนวนนี้ใช้กับฝนหนัก หากฝนปรอยใช้ drizzle เช่น It's only drizzling, so we don't need an umbrella. รูปกลาง ๆ คือ It's raining และเมื่อหนักมากใช้ It's pouring
ลองทำดู
My umbrella was useless: it was ___, and my shoes were full of water within minutes.
ดูเฉลย
raining cats and dogs — ร่มช่วยไม่ทันและรองเท้าเต็มไปด้วยน้ำในไม่กี่นาที บริบทเน้นฝนตกหนักจึงใช้ raining cats and dogs ส่วน drizzling หมายถึงฝนปรอย ไม่ตรงกับภาพที่เล่า
เล่าวันที่คุณติดฝนหนักระหว่างเดินทาง เที่ยว หรือไปทำงาน บอกว่าอยู่ที่ไหนและต้องเปลี่ยนแผนอย่างไร
On our last day in Edinburgh, it was raining cats and dogs, so we skipped the castle tour and spent the afternoon in a café.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ