Pick someone's brains หมายถึงขอคำแนะนำจากคนที่รู้เรื่องนั้นดีกว่า มักเป็นคำขอที่สุภาพแต่มีอารมณ์ขันเล็กน้อย เช่น Can I pick your brains about...? แบบบริติชมักใช้ brains ส่วนอเมริกันมักใช้ brain เป็นสำนวนไม่เป็นทางการ ถ้าเขียนถึงคนที่ไม่รู้จัก ใช้ Could I ask your advice about...? จะเหมาะกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า pick someone's brains?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
pick someone's brains (about/on + noun); Can I pick your brains about...?; US: pick someone's brain
- Can I pick your brains about renting a flat in Edinburgh?
- Before my job interview, I picked my cousin's brains because she works at the same bank.
- After class, our teacher lets students pick her brains about university applications.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกCan I pick up your brains about the visa process?
ฉบับแก้ไขCan I pick your brains about the visa process?
Pick up เป็นกริยาวลีที่คุ้นมากในความหมายยกของหรือไปรับคน จึงอาจเติม up โดยอัตโนมัติ แต่เมื่อเติมในสำนวนนี้จะชวนให้นึกถึงการหยิบสมองขึ้นมาจริง ๆ รูปที่ต้องการใช้ pick อย่างเดียว จึงตัด up ออก
Rack your brains ดูคล้ายกันแต่หมายถึงคิดอย่างหนักเพื่อจำหรือแก้ปัญหา เช่น I racked my brains, but I couldn't remember his name. ส่วน pick someone's brains คือไปขอความรู้จากอีกคน
ลองทำดู
My sister is an accountant, so before filling in my tax return I ___ about a few tricky questions.
ดูเฉลย
picked her brains — พี่หรือน้องสาวเป็นนักบัญชีและผู้พูดไปขอคำแนะนำในฐานะผู้รู้ จึงใช้ picked her brains ส่วน rack your brains เน้นผู้คิดพยายามนึกคำตอบ จึงไม่ใช่การขอคำแนะนำจากพี่สาวในข้อนี้
คุณต้องการคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญที่รู้จัก เช่น นักกฎหมาย แพทย์ หรือโปรแกรมเมอร์ เขียนคำขอสั้น ๆ โดยบอกว่าเขาเชี่ยวชาญอะไรและคุณอยากถามเรื่องใด
Since you've worked as a web developer for years, could I pick your brains about building a website for my bakery?
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ