Spill the beans หมายถึงเปิดเผยความลับ ใช้เมื่อคนหนึ่งบอกสิ่งที่ควรเก็บไว้ก่อน ไม่ว่าจะเร็วเกินไปหรือเผลอพูด เช่น เรื่องเซอร์ไพรส์ ข่าวแต่งงาน หรือเงื่อนไขข้อตกลง ภาพตามตัวอักษรคือถั่วหกออกจากถุง สำนวนมีน้ำเสียงขี้เล่นและไม่เป็นทางการ ในเรียงความใช้ reveal จะเหมาะกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า spill the beans?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
ฉบับแก้ไขMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
สำนวนนี้ต้องมี the แม้จะเป็นจุดที่ลืมได้ง่าย หากใช้ spilled beans โดยไม่มี the จะชวนให้อ่านตามตัวอักษรว่าน้องสาวทำถั่วหก การแก้จึงเพิ่มเพียง the
Spill the beans ใช้กับความลับในชีวิตประจำวัน เช่น เซอร์ไพรส์ ข่าวของผู้อื่น หรือแผนที่ยังไม่อยากบอก จะเปิดเผยโดยเผลอหรือจงใจก็ได้ หากเอกสารทางการหลุดไปถึงนักข่าว มักใช้ leak เช่น The documents were leaked to the press. ส่วน Come on, spill the beans! เป็นคำขอแบบขำ ๆ ให้เล่าสิ่งที่รู้มาให้หมด
ลองทำดู
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
ดูเฉลย
spilled the beans — เซอร์ไพรส์พังลง แสดงว่าพี่หรือน้องชายเผยความลับระหว่างมื้อเย็น จึงใช้ spilled the beans ส่วน held his tongue หมายถึงเงียบไว้ ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้นเซอร์ไพรส์ก็น่าจะยังอยู่
เล่าครั้งที่มีคนเปิดเผยความลับก่อนเวลา เช่น เรื่องเซอร์ไพรส์ ของขวัญ หรือข่าวหนึ่งอย่าง บอกว่าใครหลุดปากและเกิดอะไรตามมา
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ