Take something with a pinch of salt หมายถึงอย่าเชื่อทั้งหมดและควรพิจารณาอย่างมีข้อสงสัย มักใช้กับข่าวลือ โฆษณา รีวิว หรือคำสัญญาใหญ่โต คือฟังได้แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อทุกคำ รูปนี้เป็นแบบบริติช ส่วนอเมริกันใช้ with a grain of salt ในเรียงความ be sceptical of something จะเป็นกลางกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า take something with a pinch of salt?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
ฉบับแก้ไขI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive อาจดูเหมาะกับการรับข้อมูล แต่เป็นคำค่อนข้างเป็นทางการที่เกี่ยวกับการรับรู้หรือมองเห็นบางสิ่ง และไม่ใช่คำกริยาของสำนวนนี้ รูปที่ใช้คือ take something with a pinch of salt
รูปที่มีความหมายตรงข้ามคือ take something at face value หมายถึงเชื่อตามที่เห็นหรือที่ถูกนำเสนอ เช่น Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.
ลองทำดู
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
ดูเฉลย
with a pinch of salt — คำกล่าวว่าจะคล่องภาษาในหนึ่งเดือนควรได้รับการตั้งข้อสงสัย จึงใช้ with a pinch of salt ส่วน at face value หมายถึงเชื่อตามคำกล่าวนั้น ซึ่งสวนทางกับเหตุผลหลัง so ในประโยค
เขียนถึงข่าว คำแนะนำ หรือโฆษณาที่คุณไม่ได้เชื่อทั้งหมด บอกว่าข้อมูลมาจากไหนและเพราะอะไรจึงสงสัย
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ