Off the beaten track หมายถึงอยู่นอกเส้นทางที่รู้จักกันดีหรือห่างจากจุดที่นักท่องเที่ยวมักไป ใช้กับสถานที่เงียบและคนรู้จักน้อย โดยมักเป็นคำชมว่าได้พบวิถีชีวิตท้องถิ่นมากกว่าร้านของที่ระลึก สำนวนใช้ได้ทั้งบทสนทนาและเรียงความ IELTS เรื่องท่องเที่ยว ในอเมริกันมักใช้ off the beaten path
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า off the beaten track?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกWe stayed in a small village out of the beaten track.
ฉบับแก้ไขWe stayed in a small village off the beaten track.
Out of อาจดูตรงกับความหมายอยู่นอกหรือห่างออกไป แต่รูปสำนวนใช้ off ซึ่งสื่อว่าออกจากเส้นหลัก เช่น off the main road จึงเปลี่ยน out of เป็น off
Off the beaten track มักฟังเป็นคำชมว่าเงียบและไม่ค่อยมีคนไป ส่วน in the middle of nowhere หมายถึงไกลจากสิ่งต่าง ๆ มาก และมักเป็นคำบ่น เช่น The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
ลองทำดู
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
ดูเฉลย
off the beaten track — รูปสำนวนคือ off the beaten track จึงต้องใช้ off ไม่ใช่ out of และความหมายตรงกับอ่าวเงียบที่อยู่ห่างจากชายหาดคนแน่น
เขียนถึงสถานที่เงียบที่คนไม่ค่อยรู้จักซึ่งคุณเคยไปหรืออยากไป บอกว่าอยู่ที่ไหนและชอบมากกว่าสถานที่ยอดนิยมตรงไหน
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ