Get on like a house on fire หมายถึงชอบพอกันและเข้ากันได้อย่างรวดเร็วตั้งแต่เพิ่งพบ เมื่อสองคนคุยกันสบายใจและสนุกแม้ยังไม่รู้จักกันนาน ภาพของไฟช่วยให้จำได้ว่ามิตรภาพก่อตัวเร็ว สำนวนนี้ไม่เป็นทางการและพบในภาษาอังกฤษแบบบริติชมากกว่า แบบอเมริกันมักใช้ get along like a house on fire ในเรียงความใช้ get on very well จะตรงกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า get on like a house on fire?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
ฉบับแก้ไขMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
In อาจดูสมเหตุสมผลหากนึกถึงสิ่งที่อยู่ท่ามกลางเปลวไฟ แต่เมื่อบอกว่ากำลังไฟไหม้ ภาษาอังกฤษใช้ on fire เช่น The kitchen is on fire. สำนวนนี้ใช้รูปเดียวกัน จึงเปลี่ยน in เป็น on
สำนวนใกล้เคียงคือ hit it off ซึ่งเน้นว่าพบกันครั้งแรกแล้วถูกคอ เช่น We hit it off at once. ส่วน get on like a house on fire เน้นว่าทั้งคู่เข้ากันได้ดีต่อเนื่อง ความหมายตรงข้ามคือ get on each other's nerves ที่หมายถึงทำให้อีกฝ่ายรำคาญ
ลองทำดู
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
ดูเฉลย
get on like a house on fire — Anna และ Mike คุยกันทั้งคืนและกลายเป็นเพื่อนสนิท จึงตรงกับ get on like a house on fire ส่วน get on each other's nerves หมายถึงรำคาญกัน ไม่สอดคล้องกับมิตรภาพที่เล่า
เขียนถึงคนที่คุณสนิทด้วยอย่างรวดเร็ว บอกว่าพบกันที่ไหนและอะไรทำให้ถูกคอกัน
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ