With flying colours หมายถึงสำเร็จอย่างโดดเด่นหรือได้ผลดีมาก มักใช้กับการสอบ การตรวจ หรือการทดสอบ เช่น pass with flying colours แต่ไม่จำเป็นว่างานนั้นง่ายหรือไม่ต้องใช้ความพยายาม Colours เป็นการสะกดแบบบริติช ส่วนอเมริกันใช้ colors ใน Speaking ใช้ได้ ส่วนเรียงความเลือก achieved excellent results จะเป็นกลางกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า with flying colours?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกShe passed her history exam on excellent.
ฉบับแก้ไขShe passed her history exam with flying colours.
On excellent ไม่ใช่รูปที่ใช้บอกผลสอบในภาษาอังกฤษ ทั้งบุพบทและคำบอกระดับไม่เข้ากัน หากหมายถึงทำได้ยอดเยี่ยม ให้ใช้ with flying colours จึงเปลี่ยนเฉพาะวลีนั้น
With flying colours เน้นผลสำเร็จที่ดีมาก หากเพิ่งผ่านอย่างหวุดหวิด ใช้ scrape through เช่น I just scraped through the maths exam. ส่วน passed อย่างเดียวบอกเพียงว่าผ่าน ไม่ระบุว่าทำได้ดีแค่ไหน
ลองทำดู
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
ดูเฉลย
with flying colours — คะแนนสูงสุดของกลุ่มกับคำชมจากผู้ตรวจแสดงผลยอดเยี่ยม จึงใช้ with flying colours ส่วน by the skin of her teeth หมายถึงผ่านแบบเฉียดฉิว ไม่ตรงกับผลคะแนนนี้ โดยไม่จำเป็นต้องสรุปว่าการเตรียมสอบของ Lena ง่าย
นึกถึงการสอบ สัมภาษณ์ หรือการตรวจที่คุณหรือคนรู้จักผ่านด้วยผลยอดเยี่ยม บอกว่าเป็นอะไรและอะไรช่วยให้ทำได้ดี
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ