Put your foot down หมายถึงแสดงจุดยืนหนักแน่น ห้ามอย่างเด็ดขาด หรือยืนยันสิ่งที่ต้องการ มักใช้กับผู้ปกครอง หัวหน้า หรือเพื่อนบ้านที่ทนมานานแล้วตัดสินใจว่าพอได้แล้ว ในบริติชมีอีกความหมายคือเหยียบคันเร่งให้รถเร็วขึ้น หากเขียนเรียงความ take a firm stand จะเป็นทางการกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า put your foot down?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
ฉบับแก้ไขWhen my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
บางภาษาใช้คำเดียวรวมขาและเท้า จึงอาจเผลอใช้ put my leg down แต่สำนวนนี้ใช้ foot คือส่วนที่วางลงบนพื้นอย่างมั่นคง ถ้าเปลี่ยนเป็น leg จะฟังเหมือนบอกการเคลื่อนไหวจริง ๆ จึงแก้ leg เป็น foot
เมื่อพูดถึงการขับรถ put your foot down หมายถึงเร่งความเร็ว เช่น We're late, put your foot down! บริบทช่วยแยก หากพูดถึงรถและความเร็วคือคันเร่ง แต่ถ้าพูดถึงกฎหรือข้อห้ามคือการยืนกราน
ลองทำดู
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
ดูเฉลย
put my foot down — ผู้ปกครองปฏิเสธอย่างหนักแน่นไม่ให้ลูกขาดเรียน จึงใช้ put my foot down ส่วน put my foot in it หมายถึงเผลอพูดสิ่งชวนอายหรือทำให้เสียหน้า ซึ่งไม่ใช่เหตุการณ์ในข้อนี้
เล่าครั้งที่คุณบอกเด็ก เพื่อนร่วมงาน หรือเพื่อนบ้านอย่างเด็ดขาดว่าต้องหยุดพฤติกรรมหนึ่ง บอกว่าอะไรเป็นปัญหาและคุณขอให้ทำอะไร
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ