A pet peeve คือสิ่งที่ทำให้รำคาญเป็นพิเศษ มักเป็นเรื่องเล็กที่คนอื่นอาจไม่ทันสังเกต เช่น คุยโทรศัพท์เสียงดัง มาสาย หรือกินเสียงดัง เป็นสำนวนแบบอเมริกัน ส่วนแบบบริติชมักใช้ pet hate ทั้งสองเป็นภาษากันเอง ใช้เล่าเรื่องรำคาญใน Speaking ได้ ส่วนเรียงความ a particular annoyance เป็นกลางกว่า
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า pet peeve?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
my (biggest) pet peeve is + noun/-ing; one of my pet peeves is + -ing; pet hate (UK)
- One of my pet peeves is people talking loudly on their phones on the train.
- My biggest pet peeve at work is meetings that could have been an email.
- Slow walkers in narrow streets are my sister's pet peeve.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกMy pet peeve is to wait for friends who are always late.
ฉบับแก้ไขMy pet peeve is waiting for friends who are always late.
I hate to wait อาจทำให้เผลอใช้ to wait ตามมา และในประโยคอย่าง My dream is to travel ก็ใช้ to + กริยาบอกสิ่งที่อยากทำได้ แต่เมื่อระบุกิจกรรมที่เป็น pet peeve รูป waiting ฟังเป็นธรรมชาติและตรงกว่า จึงแก้ My pet peeve is to wait เป็นรูปที่ใช้ waiting เพื่อเรียกกิจกรรมนั้น
Pet ในสำนวนนี้ไม่ได้หมายถึงสัตว์เลี้ยง แต่สื่อว่าเป็นเรื่องที่ให้ความสนใจเป็นพิเศษ คล้าย pet project ซึ่งเป็นโครงการที่ชอบทำ จึงเหมือนมีเรื่องรำคาญประจำตัว ส่วนแบบบริติชใช้ pet hate: My pet hate is people who never reply to messages.
ลองทำดู
I don't mind noise or crowds, but ___ is people who don't say thank you when I hold the door.
ดูเฉลย
my pet peeve — But เปรียบเสียงดังและคนเยอะกับสิ่งที่รำคาญจริงคือคนหยาบคาย จึงใช้ my pet peeve ส่วน my pet project คือโครงการที่ชอบ คนหยาบคายไม่ใช่โครงการ
เล่าเรื่องเล็กที่ทำให้รำคาญเป็นพิเศษ บอกว่าพบได้ที่ไหนและรู้สึกอย่างไร
My biggest pet peeve is people who leave dirty cups in the office kitchen, and every time I see them I feel really annoyed.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ