Get cold feet หมายถึงเริ่มกลัวและเสียความกล้าในช่วงท้ายก่อนลงมือ ลองนึกถึงคนที่ตัดสินใจแต่งงาน ย้ายบ้าน หรือกระโดดร่มแล้ว แต่ใกล้เวลาจริงกลับกลัวจนสงสัยหรือถอนตัว สำนวนเป็นภาษาพูด หากเขียนเชิงเป็นกลางและตัดสินใจไม่ทำแล้ว ใช้ decided not to go ahead ได้
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า get cold feet?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกHe got cold legs and didn't sign the contract.
ฉบับแก้ไขHe got cold feet and didn't sign the contract.
Legs กับ feet อาจสับสนกัน แต่สำนวนนี้ต้องใช้ feet ซึ่งเป็นรูปพหูพจน์ จึงเปลี่ยน legs เป็น feet เท่านั้น
Have second thoughts เบากว่า คือเริ่มมีข้อสงสัยแต่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนใจ เช่น I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. ส่วน get cold feet เน้นความกลัวที่อาจนำไปสู่การถอนตัว หากเท้าเย็นจริง ๆ ให้พูด My feet are cold.
ลองทำดู
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
ดูเฉลย
got cold feet — Maria กลัวและถอนตัวจากการกระโดดในวินาทีสุดท้าย จึงใช้ got cold feet ส่วน itchy feet หมายถึงอยากออกไปเดินทาง ไม่ใช่ความกลัวจนกลับบ้านในเรื่องนี้
เล่าครั้งที่คุณหรือคนรู้จักเสียความกล้าก่อนลงมือ บอกว่าตั้งใจทำอะไรและสุดท้ายเกิดอะไรขึ้น
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ