Birds of a feather flock together หมายถึงคนที่คล้ายกันมักมาคบกัน ผู้ที่มีความสนใจ นิสัย หรือบุคลิกใกล้กันจะพบกันแล้วอยู่เป็นกลุ่ม สุภาษิตนี้มักย่อเป็น They're birds of a feather.
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า birds of a feather flock together?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
ฉบับแก้ไขTom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
A fisherman sees a fisherman from afar เป็นสุภาษิตจากอีกภาษาที่แปลตามคำ ผู้ฟังภาษาอังกฤษอาจเข้าใจเป็นเรื่องชาวประมงจริง ๆ หากต้องการสื่อว่าคนคล้ายกันมักพบกัน มีสุภาษิตอังกฤษเรื่องนกชนิดเดียวกัน จึงเปลี่ยนเฉพาะสุภาษิต
แนวคิดตรงข้ามคือ opposites attract เช่น She's quiet and he's loud, but opposites attract. ส่วน birds of a feather อาจมีน้ำเสียงไม่เห็นด้วยถ้าพูดถึงกลุ่มที่มีพฤติกรรมไม่ดี ในเรียงความเขียนตรง ๆ ว่า people tend to choose friends who are like them ได้
ลองทำดู
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
ดูเฉลย
birds of a feather — เพื่อนสองคนมีงานอดิเรกและรสนิยมตรงกัน จึงเป็น birds of a feather ส่วน chalk and cheese ใช้บอกว่าคนสองคนต่างกันมาก ไม่ใช่ความคล้ายในข้อนี้
บรรยายคนรู้จักสองคนที่สนิทกันเพราะงานอดิเรกเดียวกัน ระบุว่างานอดิเรกอะไรและพบกันที่ไหน
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ