Red tape หมายถึงความยุ่งยากจากกฎ แบบฟอร์ม และขั้นตอนอนุมัติที่เกินจำเป็นจนเรื่องง่ายลากยาวหลายสัปดาห์ สำนวนมีน้ำเสียงไม่เห็นด้วย ใช้ได้ทั้งบทสนทนาและเรียงความ IELTS เรื่องภาครัฐหรือธุรกิจ เช่น cut red tape for small businesses
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า red tape?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
a lot of / too much red tape; cut (through) red tape; red tape + involved in + -ing
- My parents spent almost a year fighting red tape just to build a small garage.
- The new law is supposed to cut red tape for small businesses.
- There's so much red tape involved in hiring foreign staff that many firms give up.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกGetting a work visa involves a lot of red tapes.
ฉบับแก้ไขGetting a work visa involves a lot of red tape.
แม้มีแบบฟอร์มและกฎหลายอย่าง แต่ red tape เป็นคำนามนับไม่ได้ ไม่ได้นับทีละชิ้น เช่นเดียวกับ paperwork และ information จึงตัด s ท้ายคำออก
Red tape เน้นว่ากฎและเอกสารไม่จำเป็นและเป็นอุปสรรค ส่วน paperwork เพียงหมายถึงเอกสารที่ต้องทำโดยไม่ได้ตัดสิน เช่น I spent the morning doing paperwork. ถ้าต้องการบ่นว่าขั้นตอนยุ่งยาก ใช้ red tape
ลองทำดู
Opening our café took months. The problem wasn't money but ___: eleven forms and three visits to the council.
ดูเฉลย
red tape — ต้องกรอกสิบเอ็ดแบบฟอร์มและไปสำนักงานสามครั้ง แสดงปัญหาขั้นตอนที่ยุ่งยาก จึงใช้ red tape ส่วน the small print หมายถึงเงื่อนไขตัวเล็กในสัญญาที่มองข้ามง่าย ไม่ใช่ปัญหาหลักของข้อนี้
เล่าครั้งที่ต้องผ่านขั้นตอนเอกสารยุ่งยาก เช่น ขอวีซ่า ขอหนังสือรับรอง หรือลงทะเบียน บอกว่าต้องการจัดการเรื่องอะไรและใช้เวลานานเท่าไร
Registering my car in a new city took almost two months because of all the red tape at the local office.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ