Through thick and thin หมายถึงไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ทั้งเวลาที่ราบรื่นและเวลายาก เป็นสำนวนเรื่องความซื่อสัตย์และการอยู่ข้างกัน มักใช้กับ stick with, stand by และ support ในเรียงความใช้ in good times and bad แทนได้
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า through thick and thin?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกMy parents have supported me in thick and thin.
ฉบับแก้ไขMy parents have supported me through thick and thin.
In อาจดูคุ้นเพราะใช้กับช่วงชีวิตในรูปอย่าง in good times แต่สำนวนนี้ใช้ through ซึ่งให้ภาพผ่านเรื่องต่าง ๆ ไปด้วยกัน จึงเปลี่ยนเฉพาะคำบุพบท
A fair-weather friend อยู่ด้วยเฉพาะตอนทุกอย่างดีและหายไปเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ ส่วน through thick and thin บอกสิ่งตรงข้าม เช่น A real friend stays with you through thick and thin.
ลองทำดู
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
ดูเฉลย
thick and thin — Sam อยู่ข้างผู้พูดทั้งช่วงแย่และช่วงดี ตรงกับความหมายของสำนวน และลำดับคำตายตัวคือ thick ก่อน thin ไม่ใช่ thin and thick
เขียนถึงคนที่สนับสนุนคุณผ่านช่วงยาก ระบุว่าเป็นใครและช่วยอย่างไรอย่างชัดเจน
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ