LetsWords
สำนวน

Take stock แปลว่าอะไร: หยุดประเมินสถานการณ์ ไม่ใช่แค่พัก

Take stock คือหยุดประเมินสถานการณ์ก่อนก้าวต่อไป แต่ถ้าเลียนแบบโครงสร้าง take a break จะเกิดข้อผิดพลาด ต้องเปลี่ยนตรงไหน?

Take stock หมายถึงประเมินสถานการณ์และทบทวนว่ามาถึงจุดไหน หยุดมองอย่างตรงไปตรงมาว่าทำอะไรไปแล้ว อะไรได้ผลและอะไรไม่สำเร็จ เพื่อเลือกสิ่งที่จะทำต่อ ความหมายตรงตัวคือสำรวจนับสินค้าในร้านหรือคลังซึ่งช่วยให้จำภาพได้ เป็นสำนวนเป็นกลางที่ใช้ในเรียงความ IELTS ได้

สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า take stock?

ฝึกใช้คำอังกฤษในบทสนทนาให้คล่อง

เริ่มเรียน

take stock (of + noun); stop/pause to take stock

  • After my first year at university, I took stock of what was working and what wasn't.
  • Let's take stock of the budget before we promise the client anything else.
  • When the storm finally passed, the villagers came out to take stock of the damage.

สิ่งที่เปลี่ยนไป

ฉบับแรกIt's time to take a stock of our progress.

ฉบับแก้ไขIt's time to take stock of our progress.

Take มักตามด้วย a ในรูปอย่าง take a break และ take a look แต่ take stock ไม่มีคำนำหน้านาม เช่นเดียวกับ take place และ take part จึงตัด a ที่เกินออก

Cambridge Dictionary

Take stock คือหยุดประเมินเพื่อเลือกวิธีทำต่อ ส่วน to sum up คือกล่าวประเด็นที่คุยไปแล้วอย่างย่อโดยไม่จำเป็นต้องประเมิน เช่น To sum up, we agreed on three changes. จึงใช้ take stock ระหว่างกระบวนการทำงานได้ ขณะที่ to sum up มักปิดท้ายการอธิบาย

ลองทำดู

After six months of learning Spanish, Olga decided to ___: she listed the topics she knew well and the ones she kept forgetting.

(take stock / take a break)

ดูเฉลย

take stock — หลังเครื่องหมายทวิภาคระบุว่า Olga ตรวจว่ารู้หัวข้อใดดีและลืมเรื่องใดซ้ำ นี่คือประเมินความก้าวหน้าจึงใช้ take stock ส่วน take a break คือหยุดพัก แต่เธอกำลังทบทวนความรู้

มองย้อนการเรียนหรือการทำงานเดือนที่ผ่านมา ระบุหนึ่งเรื่องที่ไปได้ดีและหนึ่งเรื่องที่อยากเปลี่ยน

Taking stock of the last month, I can see that my listening has improved, but I want to spend more time on writing.

ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง

แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ

จัดแผนฝึกให้ฉัน

ฝึกภาษาอังกฤษให้ตรงกับระดับและเป้าหมาย พร้อมคำแก้ไขและคำอธิบายข้อผิดพลาดเป็นภาษาไทย