Better safe than sorry หมายถึงระมัดระวังไว้ก่อนดีกว่าต้องมาเสียใจภายหลัง ใช้เมื่อเตรียมป้องกันปัญหาแม้ความเสี่ยงจะไม่มาก เช่น ถ่ายสำเนาหนังสือเดินทางหรือออกไปสนามบินเผื่อเวลา สำนวนนี้เป็นภาษาสนทนา เหมาะกับ IELTS Speaking มากกว่าการเขียนเรียงความเชิงวิชาการ
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า better safe than sorry?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
Better safe than sorry. (short comment); it's better to be safe than sorry
- I always make a copy of my passport before a trip. Better safe than sorry.
- We booked the airport taxi for five instead of six. It's better to be safe than sorry.
- My sister always checks the cooker twice before leaving the flat. Better safe than sorry, she says.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกI'll take a warm jacket too. It's better be safe than sorry.
ฉบับแก้ไขI'll take a warm jacket too. It's better to be safe than sorry.
รูปสั้น better safe than sorry ไม่มีคำกริยา แต่ถ้าใช้รูปเต็ม หลัง it's better ต้องเป็น to be รูป you'd better be ซึ่งใช้แนะนำว่า “คุณควร...” อาจทำให้คุ้นกับ better be แล้วนำสองโครงสร้างมาปนกัน จึงเติม to ในประโยคนี้โดยไม่เปลี่ยนส่วนอื่น
ถ้าจะใส่แนวคิดเดียวกันไว้ในประโยค ใช้ just in case หรือ to be on the safe side ได้ เช่น I left an hour early, just to be on the safe side. ส่วน better safe than sorry มักใช้เป็นความเห็นต่อท้าย หลังบอกว่าทำอะไรไปแล้วจึงอธิบายเหตุผลด้วยสำนวนนี้
ลองทำดู
The mountain trail looked easy, but we still packed a first-aid kit and extra water: ___.
ดูเฉลย
better safe than sorry — แม้เส้นทางดูง่าย แต่ผู้พูดเตรียมชุดปฐมพยาบาลกับน้ำไปเผื่อไว้ นี่เป็นการระวังล่วงหน้าจึงเหมาะกับ better safe than sorry ส่วน no pain, no gain เน้นว่าต้องพยายามหรือทนลำบากเพื่อได้ผลลัพธ์ ซึ่งไม่ใช่ประเด็นของข้อนี้
เล่าครั้งที่คุณเตรียมป้องกันปัญหาก่อนเดินทาง สอบ หรือประชุมสำคัญ บอกให้ชัดว่าทำอะไร แล้วปิดท้ายด้วย better safe than sorry
Before my job interview, I printed two extra copies of my CV and checked the route the night before. Better safe than sorry.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ