Weather the storm หมายถึงผ่านช่วงยากไปได้โดยไม่ยอมแพ้ ใช้กับคน ครอบครัว หรือบริษัทที่เจอวิกฤตแล้วอยู่รอด Weather ในที่นี้เป็นคำกริยาว่าผ่านความยากลำบาก ไม่ใช่คำนามเรื่องฝนหรือแดด สำนวนมีระดับกลาง พบบ่อยในข่าวและใช้ในเรียงความได้
สถานการณ์ไหนที่คุณจะพูดว่า weather the storm?
แต่งประโยค แล้วเราจะตรวจว่าสำนวนเข้ากับสถานการณ์หรือไม่และแนะนำสิ่งที่ควรแก้
การตรวจใช้เวลานานกว่าปกติ คำแนะนำจะปรากฏที่นี่โดยอัตโนมัติ
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
สิ่งที่เปลี่ยนไป
ฉบับแรกOur small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
ฉบับแก้ไขOur small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outlive หมายถึงมีชีวิตหรือคงอยู่ได้นานกว่าคนหรือสิ่งหนึ่ง เช่น outlive your parents แต่ไม่เน้นการรับมือให้ผ่านช่วงยากแบบที่ต้องการ หากพูดถึงการฝ่าวิกฤต สำนวน weather the storm ตรงกว่า จึงเปลี่ยนคำกริยา
A storm in a teacup หมายถึงเรื่องเล็กที่ทำให้วุ่นวายเกินเหตุ เช่น Their argument was a storm in a teacup. ส่วน weather the storm เน้นความยากจริงที่ผ่านพ้นมา อีกสำนวนใกล้เคียงคือ ride out the storm เช่น We rode out the storm and kept all our staff.
ลองทำดู
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
ดูเฉลย
weathered — โรงแรมผ่านช่วงยากมากแล้วกลับมาเปิดได้ จึงใช้ weathered the storm ส่วน outlived เน้นอยู่ได้นานกว่าสิ่งหนึ่ง ไม่ได้สื่อการฝ่าวิกฤตชัดเท่าสำนวนที่เลือก
เขียนถึงช่วงยากที่คุณ ครอบครัว หรือบริษัทผ่านมา บอกว่าอะไรยากและอะไรช่วยให้ผ่านไปได้
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
ฝึกใช้คำศัพท์ใหม่ให้ถูกต้อง
แต่งประโยคด้วยคำที่กำลังเรียน LetsWords จะชี้ข้อผิดพลาดด้านการใช้คำและไวยากรณ์ เสนอคำแก้ไขพร้อมเหตุผลเป็นภาษาแม่ของคุณ และการทบทวนจะช่วยให้คำศัพท์ติดอยู่ในความจำ