With flying coloursは、非常によい結果を収めることです。試験、検査、審査などについて、pass with flying coloursとよく使います。結果への高い評価であり、準備や本番が楽だったとは限りません。これは英国式の綴りで、米国式はwith flying colorsです。Speakingには合い、エッセイではachieved excellent resultsなどがより中立的です。
どんな場面でwith flying coloursと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
pass + exam/test/inspection + with flying colours; come through (+ noun) with flying colours
- Mark passed his final exams with flying colours and got into his first-choice university.
- The new café passed its hygiene inspection with flying colours.
- Our app came through every security test with flying colours.
変更のポイント
修正前She passed her history exam on excellent.
修正後She passed her history exam with flying colours.
この意味で試験結果をon excellentとは言いません。見事な結果だったことを表す慣用句with flying coloursに替えます。ここではon excellentの部分だけを変更しています。
With flying coloursは、余裕のある好成績や見事な成功を表します。ぎりぎり合格したなら、I just scraped through the maths exam.のようにscrape throughを使います。Passedだけでは合格したと分かるだけで、成績の良さまでは示しません。
練習してみよう
Lena got the highest score in her group, and the examiners praised her speaking. She passed ___.
答えを見る
with flying colours — グループで最も高い点を取り、試験官にも褒められたのでwith flying coloursが合います。By the skin of her teethはかろうじてという意味です。この場面は、準備の苦労がどうであれ、結果は明らかな大成功です。
本人や知人が、試験、面接、審査などで見事な成果を上げた経験を書いてください。何を受け、何が良い結果につながったのかを述べてください。
My brother passed his driving test with flying colours because he had practised on busy roads every weekend.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。