Birds of a feather flock togetherは、趣味、習慣、性格などが似た人同士は自然に集まるという意味です。短くThey're birds of a feather.と使うこともできます。日本語の「類は友を呼ぶ」に近いことわざです。
どんな場面でbirds of a feather flock togetherと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
birds of a feather flock together; A and B are birds of a feather
- My two neighbours spend every weekend fixing old cars together, so they're birds of a feather.
- At university, the students who loved chess soon found each other: birds of a feather flock together.
変更のポイント
修正前Tom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. A fisherman sees a fisherman from afar.
修正後Tom and Jake both hate mornings, so they became friends at once. Birds of a feather flock together.
A fisherman sees a fisherman from afarは、別の言語のことわざを一語ずつ英語に移した形です。そのままでは漁師が遠くの漁師を見つけるという話に聞こえ、似た者同士の意味が伝わりにくくなります。英語では鳥にたとえるBirds of a feather flock togetherを使います。
反対の考え方を表すのがopposites attractです。She's quiet and he's loud, but opposites attract.なら、正反対の二人が引かれ合うということです。鳥のことわざは、悪い仲間について使うと批判的な響きにもなります。エッセイではpeople tend to choose friends who are like themのように直接述べる形も使えます。
練習してみよう
Mia and her best friend both collect vinyl records and love the same bands. They're ___.
答えを見る
birds of a feather — 二人は共通の趣味があり、好みも似ているのでbirds of a featherが合います。Chalk and cheeseは、まったく似ていない人たちについて使う表現です。
共通の趣味で知り合った二人について書いてください。どんな趣味で、どこで出会ったのかを述べ、このことわざを使ってください。
My cousin met his best friend at a climbing gym, and now they go climbing together every weekend: birds of a feather flock together.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。