Put your foot downは、何かを断固として禁止したり、要求を強く主張したりすることです。親、上司、近所の人などが、我慢していたことに「もう十分だ」と線を引く場面でよく使います。英国英語では、アクセルを踏んで車の速度を上げるという意味もあります。論文調の文章では会話的なこの慣用句より、take a firm standなどが向いています。
どんな場面でput your foot downと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
put + my/your/his/her + foot down (about + noun); put your foot down and + verb; UK: put your foot down = drive faster
- My sister kept borrowing my car without asking, so I finally put my foot down.
- When the kids started staying up past midnight, their dad put his foot down.
- We were late for the ferry, so Tom put his foot down on the motorway.
変更のポイント
修正前When my flatmate started inviting friends over every night, I put my leg down.
修正後When my flatmate started inviting friends over every night, I put my foot down.
言語によってはlegとfootを一つの語で表すため、混同しやすくなります。英語ではlegは脚全体、footは足首より先の部分です。この慣用句では地面を踏みしめるイメージのfootを使います。Put my leg downでは、その比喩的な意味が伝わらず、単に脚を下ろす動作の説明に聞こえます。そのためlegをfootに直します。
運転中のWe're late, put your foot down!なら、「遅れているから速度を上げて」という意味になり得ます。車や速度の話ならアクセル、規則や禁止事項の話なら譲らない態度、と文脈から判断します。
練習してみよう
My son wanted to skip school for a concert, but I ___ and said no.
答えを見る
put my foot down — 親が学校を休むことをはっきり許可しなかったので、put my foot downが合います。Put my foot in itは、うっかり気まずい発言をするという別の慣用句です。ここではそのような失言は起きていません。
子ども、同僚、近所の人に、もう認められないとはっきり伝えた場面を思い浮かべてください。何に困っていて、相手に何を求めたのかを書いてください。
My neighbour kept parking in front of my garage, so I put my foot down and told him to park on the street.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。