Be in stitchesは、止まらないほど大笑いしている状態です。Have someone in stitchesなら、人を涙が出るほど笑わせることです。このstitchは、走った後などに感じる脇腹の鋭い痛みを連想させます。
どんな場面でin stitchesと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
be in stitches; have/keep someone in stitches
- The best man's speech had all the wedding guests in stitches.
- My little brother kept us in stitches during the long drive to the coast.
- We were in stitches when our manager tried to dance at the office party.
変更のポイント
修正前His jokes made us in stitches all evening.
修正後His jokes had us in stitches all evening.
人を笑わせるmade us laughの形につられやすいのですが、この慣用句にはhaveやkeepを使います。Made us laugh、またはhad us in stitchesとし、二つを混ぜたmade us in stitchesにはしません。
Stitchesは、The cut needed six stitches.のように傷を縫う糸や縫合も表します。慣用句のin stitchesとして使われているか、文脈で判断します。大笑いの意味はくだけた表現なので、エッセイではfind something hilariousやlaugh a lotのように直接表せます。
練習してみよう
The comedian was so funny that the whole audience was ___ from start to finish.
答えを見る
in stitches — コメディアンがとても面白く、観客は笑いを止められなかったのでin stitchesが合います。On edgeは不安で神経が張りつめていることで、笑っている状態とは違います。
最近、たくさん笑わせてくれた人について書いてください。誰が、具体的にどんな話や行動で笑わせたのかを述べてください。
My flatmate had us in stitches last night with his story about getting locked out of a hotel room in his pyjamas.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。