Get cold feetは、決めていたことの直前に怖くなり、ためらうことです。結婚、転居、パラシュートでの降下など、大きな一歩を前にして不安になり、疑い始めたり、取りやめたりする場面に使います。会話的な慣用句なので、エッセイで実際に中止したことを伝えるならdecided not to go aheadなどが中立的です。
どんな場面でget cold feetと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
変更のポイント
修正前He got cold legs and didn't sign the contract.
修正後He got cold feet and didn't sign the contract.
この慣用句は、脚全体を指すlegsではなく、足首より先を指すfeetを使います。また形は複数のfeetです。修正ではlegsをfeetに替えています。
Have second thoughtsは、決断を考え直したり迷ったりすることで、恐怖が理由とは限りません。I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway.なら、迷ったものの契約しています。Get cold feetは怖さによるためらいが中心ですが、最終的にやめたかどうかは文脈で確かめます。実際に足が冷たいならMy feet are cold.です。
練習してみよう
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
答えを見る
got cold feet — Mariaは直前に怖くなって降下を取りやめたのでgot cold feetが合います。Itchy feetは旅に出たい、どこかへ行きたいという気持ちです。家に帰った彼女の行動とは合いません。
直前になって怖くなった経験について書いてください。知人の経験でも構いません。何をする予定で、最終的にどうなったのかを述べてください。
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。