Spill the beansは秘密を明かすことです。サプライズ、結婚の知らせ、取引条件など、隠しておくはずの情報を早く、またはうっかり話す場面に合います。文字通りは袋から豆がこぼれるイメージです。遊び心のある会話表現で、論述ならrevealを使えます。
どんな場面でspill the beansと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
変更のポイント
修正前My sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
修正後My sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
このイディオムにはtheが必要です。Spilled beansだけなら、妹が豆をこぼしたという文字通りの意味になります。ここではtheを補うだけです。
日常の秘密、他人の知らせ、計画を、うっかりでも意図的にでも明かすことに使えます。公文書などの報道機関への流出ならleakが普通で、The documents were leaked to the press.と言います。Come on, spill the beans!は詳しく話してと軽く促す言葉です。
練習してみよう
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
答えを見る
spilled the beans — サプライズが台無しになったので、兄弟が夕食時に秘密を話したspilled the beansです。Held his tongueは黙っていたことで、それならサプライズは守られます。
プレゼント、サプライズ、知らせなどの秘密が早く明かされた場面を書いてください。誰が話し、その結果どうなったかを説明しましょう。
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。