Weather the stormは、困難な時期を諦めずに乗り切ることです。危機を耐え抜いた人、家族、企業などに使います。ここでweatherは雨や晴れという名詞ではなく、困難を乗り切るという動詞です。ニュースにもよく出る中立的な表現で、エッセイにも使えます。
どんな場面でweather the stormと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
weather the storm; weather + a/the crisis/recession; help someone weather the storm
- Many small cafés weathered the storm by selling takeaway coffee during the lockdown.
- Our team lost two key people this year, but we weathered the storm together.
- Savings make it easier to weather the storm if you suddenly lose your job.
変更のポイント
修正前Our small shop outlived the storm because loyal customers kept coming.
修正後Our small shop weathered the storm because loyal customers kept coming.
Outliveは、outlive your parentsのように、誰かや何かより長く生きる、存続することです。この文で焦点を当てたいのは、長さの比較ではなく、苦しい時期に対処して乗り切ったことです。そのためweather the stormに替えます。
A storm in a teacupは、些細なことを大げさに騒ぐことです。Their argument was a storm in a teacup.と使えます。一方weather the stormは、実際の困難を乗り切る話です。近い表現のride out the stormもあり、We rode out the storm and kept all our staff.と表せます。
練習してみよう
The hotel lost most of its guests during the pandemic, but it ___ the storm and reopened last spring.
答えを見る
weathered — ホテルは非常に苦しい時期を乗り切り、営業を再開したのでweathered the stormが合います。Outlivedでは、危機への対処より、何かより長く存続したという意味になります。
本人、家族、勤め先などが乗り切った困難な時期について書いてください。何が大変で、どんなことが助けになったのかを述べてください。
When my father lost his job, our family weathered the storm because my mother took extra shifts and we stopped eating out.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。