Off the beaten trackは、よく知られた道や観光ルートから離れているという意味です。旅行者があまり訪れない静かで知られていない場所について、土産物店ばかりでなく地元の日常に触れられる、と好意的に述べるときによく使います。中立的な表現で、会話や観光についてのIELTSエッセイに使え、米国英語ではoff the beaten pathの方が一般的です。
どんな場面でoff the beaten trackと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
変更のポイント
修正前We stayed in a small village out of the beaten track.
修正後We stayed in a small village off the beaten track.
外側という意味からout ofを使いたくなりますが、この慣用句ではoffです。Off the main roadと同様、主要な道から離れた位置を示す形になります。そのためout ofをoffに替えます。
Off the beaten trackは、静かでその土地らしさを感じられる場所への褒め言葉としてよく使います。一方in the middle of nowhereは、何もない遠い場所という意味で、不満にもよく使います。The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.なら近くに店すらない不便さを述べています。
練習してみよう
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
答えを見る
off the beaten track — 慣用句の形はoff the beaten trackなので、前置詞はoffです。混んだ海岸から離れた静かな湾という意味にも合っています。Out of the beaten trackという形にはしません。
訪れたことがある、または行ってみたい、あまり知られていない静かな場所について書いてください。場所と、有名な観光地より魅力に感じる点を述べてください。
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。