Give someone the cold shoulderは、意図的に無視し、冷たい態度を取ることです。腹を立てていたり相手を嫌っていたりして、挨拶しない、返事を短くする、顔を背けるなどの行動を表します。された側はI got the cold shoulderと述べられます。
どんな場面でgive someone the cold shoulderと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
give someone the cold shoulder; get the cold shoulder (from someone)
- After our argument, my colleague gave me the cold shoulder for a whole week.
- I said hello at the party, but she gave me the cold shoulder and walked away.
- The new manager got the cold shoulder from the team during his first month.
変更のポイント
修正前After the argument she didn't notice me point-blank for a week.
修正後After the argument she gave me the cold shoulder for a week.
Point-blankは、至近距離からの射撃や、refuse point-blankのようなきっぱりした拒否を表します。Didn't notice me point-blankでは、意図的に無視したという意味にはなりません。ここではgive someone the cold shoulderという慣用句を使います。
Ignoreはより中立的で、メール、助言、騒音など、人以外にも使えます。意図的に注意を向けない場合も、注意が向かなかった場合も文脈によります。Give the cold shoulderは人への意図的な冷たい態度です。She didn't just ignore my message, she gave me the cold shoulder at work too.のように使え、エッセイではignoreやbe unfriendly towardsと直接表せます。
練習してみよう
My best friend is still upset that I forgot her birthday, so she's been ___ all week.
答えを見る
giving me the cold shoulder — 友人は腹を立て、一週間ずっと無視しているのでgiving me the cold shoulderです。Giving me a handは手助けすることなので、この冷たい反応には合いません。
誰かに意図的に冷たくされた経験について書いてください。相手と、その態度のきっかけを述べてください。
My flatmate gave me the cold shoulder for two days because I ate her birthday cake without asking.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。