A white lieは、相手を傷つけたり些細なことで困らせたりしないための、小さな嘘です。期待外れの贈り物を褒める、食事をおいしかったと言うなど、本人が害の少ない気遣いだと捉える場面で使います。中立的な表現で、会話や正直さについてのIELTSエッセイにも使えます。
どんな場面でa white lieと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
tell (someone) a white lie; a white lie + about + something; it's (just) a white lie
- I told my aunt a white lie and said I loved the scarf she had knitted for me.
- The hotel owner asked if we'd slept well, and we told a white lie to avoid upsetting her.
- Is it ever acceptable to tell a white lie to protect someone's feelings?
変更のポイント
修正前I told my boss a lie for salvation and said his new logo looked great.
修正後I told my boss a white lie and said his new logo looked great.
A lie for salvationでは、この日常的な気遣いの嘘は伝わりにくくなります。Salvationは宗教的な救済などを連想させます。ここでは、相手への配慮からの小さな嘘を表すa white lieに替えます。
A white lieと呼ぶと、小さく、相手を傷つけないつもりの嘘だという捉え方が伝わります。ただし実際の影響まで保証されるわけではありません。重大な知らせを伏せて人を守ろうとするような場合は、この語では軽く聞こえることがあり、She lied to protect her brother.のように目的を直接述べられます。
練習してみよう
When my grandmother asked about her cake, I ___ a white lie and said it was the best I'd ever tasted.
答えを見る
told — 嘘をつくという組み合わせはtell a lieなので、ここもtell a white lieです。Sayは実際の発言内容を続け、said it was the best I'd ever tastedと使います。そのためsaid a white lieとはしません。
相手への気遣いで小さな嘘をついた場面を書いてください。誰に、具体的に何と言ったのかを述べてください。
I told my neighbour a white lie and said her loud music didn't bother me at all.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。