Take something with a pinch of saltは、噂、広告、レビュー、大きな約束などを完全には信じず、疑いを持って受け止めることです。聞いても全部をそのまま信じるわけではありません。イギリスの形で、アメリカではwith a grain of saltと言います。エッセイならbe sceptical of somethingが中立的です。
どんな場面でtake something with a pinch of saltと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
変更のポイント
修正前I perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
修正後I take celebrity diet advice with a pinch of salt.
情報を受け取るのでperceiveが合いそうでも、その語は気づく・印象を形成するという改まった意味です。このイディオムはtake something with a pinch of saltという決まった形なので、動詞をtakeにします。
Take something at face valueは、表に出ている通りに信じることです。Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt.と対比できます。
練習してみよう
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
答えを見る
with a pinch of salt — 1か月で流暢になるという主張を疑っているのでwith a pinch of saltです。At face valueではそのまま信じる意味になり、soの後に続く判断と逆になります。
完全には信じなかったニュース、助言、広告について書いてください。情報源と疑った理由を説明しましょう。
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。