Through thick and thinは、楽な時も苦しい時も、何があってもという意味です。状況にかかわらずそばにいる忠実さを表します。Stick with、stand by、supportなどとよく組み合わせます。エッセイではin good times and badという直接的な形も使えます。
どんな場面でthrough thick and thinと言いますか？
文を作ってください。その場面に表現が合うかを確認し、修正点を提案します。
通常より時間がかかっています。解説はこの場所に自動で表示されます。
stick with / stand by / support + someone + through thick and thin; stick together through thick and thin
- My best friend has stood by me through thick and thin since we were at school.
- Our small team stuck together through thick and thin during the first difficult year.
- They have supported their local football club through thick and thin for over twenty years.
変更のポイント
修正前My parents have supported me in thick and thin.
修正後My parents have supported me through thick and thin.
In good timesのような時間の表現につられてinを選びやすくなりますが、この慣用句ではthroughを使います。困難も一緒に通り抜けるイメージです。修正では前置詞だけを替えています。
A fair-weather friendは、調子が良い間だけ付き合い、助けが必要になると姿を消す友人です。Through thick and thinは反対で、A real friend stays with you through thick and thin.のように、困った時も離れない関係を表します。
練習してみよう
Sam lent me money when I lost my job and celebrated with me when I found a new one. He's been with me through ___.
答えを見る
thick and thin — Samは困難な時も良い時も支えていたので、この慣用句が合います。語順はthickが先、thinが後と決まっているため、thin and thickにはしません。
大変な時期に支えてくれた人について書いてください。誰が、具体的にどんな助けをしてくれたのかを述べてください。
My grandmother has supported me through thick and thin: when I failed my exams, she paid for a tutor and cheered me up every evening.
新しい単語を、正しく使う練習へ
学習中の単語で文を作りましょう。LetsWordsが用法と文法の間違いを示し、修正案と理由を母語で説明します。復習を重ねて語彙を定着させられます。