Get on like a house on fire اس وقت کہتے ہیں جب دو لوگ پہلی ملاقات سے ہی بہت اچھا میل جول محسوس کریں اور جلد دوست بن جائیں۔ محاورے میں دوستی کو تیزی سے پھیلتی آگ سے تشبیہ دی گئی ہے۔ انداز غیر رسمی اور زیادہ برطانوی ہے؛ امریکی انگریزی میں get along like a house on fire بھی عام صورت ہے۔ رسمی تحریر میں get on very well زیادہ سادہ متبادل ہے۔
کس موقع پر get on like a house on fire کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
get on/along + like a house on fire; get on like a house on fire + with + person
- I was nervous about sharing a flat, but my new flatmate and I got on like a house on fire.
- The two kids got on like a house on fire and played together all afternoon.
- On my language course, I got on like a house on fire with a woman from Brazil.
کیا بدلا؟
پہلی صورتMy sister and her new neighbour get on like a house in fire.
اصلاح کے بعدMy sister and her new neighbour get on like a house on fire.
In flames سے in کا خیال آ سکتا ہے، مگر عام ترکیب on fire ہے: The kitchen is on fire. اسی طرح اس محاورے میں house on fire آئے گا۔ مثال میں in کو on کیا گیا ہے۔
Hit it off پہلی ملاقات میں فوراً اچھی بنت ہونے پر زور دیتا ہے: We hit it off at once. Get on like a house on fire بہت اچھی اور پُرجوش بنت بیان کرتا ہے جو آگے بھی جاری ہو سکتی ہے۔ Get on each other's nerves اس کے برعکس ایک دوسرے کو چڑانا یا پریشان کرنا ہے۔
اب آپ کی باری
Anna and Mike met at a wedding, talked all evening and soon became best friends: they ___.
جواب دکھائیں
get on like a house on fire — Anna اور Mike نے پوری شام بات کی اور جلد گہرے دوست بن گئے؛ اس لیے get on like a house on fire درست ہے۔ Get on each other's nerves جھنجھلاہٹ پیدا کرنے کو کہتا ہے، جو یہاں بیان کردہ تعلق نہیں۔
کسی ایسے شخص کا ذکر کریں جس سے جلد دوستی ہو گئی۔ بتائیں کہاں ملے اور کس مشترک بات نے قریب کیا۔
I met Lucy at a pottery class, and we got on like a house on fire because we both love bad jokes and old films.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔