Take something with a pinch of salt کسی بات کو پورا سچ ماننے کے بجائے معقول شک کے ساتھ دیکھنا ہے۔ افواہ، اشتہار، جائزے یا بڑے وعدے کے لیے کہہ سکتے ہیں: سنیں، مگر ہر لفظ پر یقین نہ کریں۔ یہ برطانوی صورت ہے؛ امریکی انگریزی میں with a grain of salt عام ہے۔ رسمی مضمون میں be sceptical of something زیادہ براہ راست ہے۔
کس موقع پر take something with a pinch of salt کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
take something with a pinch of salt (UK); take something with a grain of salt (US)
- Online reviews can be fake, so I take five-star ratings with a pinch of salt.
- Take his fishing stories with a pinch of salt; he loves to exaggerate.
- Take hotel photos with a pinch of salt, because the rooms are usually smaller in real life.
کیا بدلا؟
پہلی صورتI perceive celebrity diet advice with a pinch of salt.
اصلاح کے بعدI take celebrity diet advice with a pinch of salt.
Perceive کسی چیز کو محسوس کرنے یا اس کا تاثر بنانے کا رسمی فعل ہے، مگر اس محاورے کا فعل take ہے۔ اس لیے take something with a pinch of salt کہیں، perceive … with a pinch of salt نہیں۔
Take something at face value کسی بات کو جیسے پیش کی گئی ہے ویسا ہی ماننا ہے: Don't take his promises at face value; take them with a pinch of salt. دونوں میں فرق یقین کی سطح اور جانچ کی ضرورت کا ہے۔
اب آپ کی باری
The advert promises you'll be fluent in a month, so I'd take that claim ___.
جواب دکھائیں
with a pinch of salt — صرف ایک مہینے میں روانی کا غیر مشروط اشتہاری وعدہ شک کے قابل ہے، اس لیے with a pinch of salt مناسب ہے۔ At face value اسے بغیر سوال کے ماننے کا مطلب دیتا ہے، جو اس احتیاطی تبصرے کا مقصود نہیں۔
کسی خبر، مشورے یا اشتہار کا ذکر کریں جس پر مکمل یقین نہ آیا۔ ذریعہ بتائیں اور شک کی ایک واضح وجہ دیں۔
When a lifestyle blog claimed that green tea burns fat overnight, I took it with a pinch of salt because the article quoted no scientists.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔