Play it by ear پہلے سے مکمل منصوبہ بنانے کے بجائے حالات دیکھ کر فیصلہ کرنے کو کہتے ہیں۔ جب ابھی فیصلہ ممکن یا ضروری نہ ہو تو یہ ترکیب مفید ہے۔ لفظی استعمال play a song by ear دھن سن کر بغیر نوٹیشن کے بجانا ہے۔ محاورہ گفتگو کا ہے؛ رسمی مضمون میں be flexible یا decide according to the circumstances زیادہ واضح ہو سکتا ہے۔
کس موقع پر play it by ear کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
play it by ear; let's (just) play it by ear; play + a song/tune + by ear
- The weather in the mountains changes quickly, so we'll play it by ear and decide each morning.
- We'll see how tired the kids are after lunch and play it by ear from there.
- She can't read music, but she can play almost any song by ear.
کیا بدلا؟
پہلی صورتWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it on ear.
اصلاح کے بعدWe haven't made any plans for Saturday, so we'll play it by ear.
محاورے اور موسیقی دونوں میں by ear آتا ہے، on ear نہیں۔ اس لیے مثال میں play it on ear کو play it by ear کیا گیا ہے۔
Play it by ear حالات کے مطابق لچکدار فیصلہ کرنے پر زور دیتا ہے۔ Wing it تیاری کے بغیر کسی کام کو کسی طرح انجام دینے کو کہہ سکتا ہے: I hadn't read the book, so I winged it in the seminar. دوسرے میں خطرہ یا عدم تیاری کا تاثر زیادہ ہو سکتا ہے، اگرچہ لہجہ سیاق پر منحصر ہے۔
اب آپ کی باری
We haven't booked any hotels for our road trip; we'll ___ and stop wherever we like.
جواب دکھائیں
play it by ear — ہوٹل بک نہیں اور راستے میں پسند کی جگہ رکنے کا فیصلہ ہوگا، اس لیے play it by ear درست ہے۔ Be all ears پوری توجہ سے سننے کو کہتے ہیں؛ یہاں سننے کے بجائے سفر کا منصوبہ زیر بحث ہے۔
دوست کو ہفتے کے آخر کی ایسی چھٹی کے بارے میں پیغام لکھیں جس کا منصوبہ ابھی طے نہیں ہوا۔ بتائیں فیصلہ کس بات پر منحصر ہوگا اور دو ممکنہ سرگرمیاں تجویز کریں۔
Let's play it by ear on Sunday: if it's sunny, we can cycle to the lake, and if it rains, we'll watch a film at my place.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔