Bite off more than you can chew کا مطلب اتنا کام اپنے ذمے لے لینا ہے جتنا آپ سنبھال نہیں سکتے۔ کوئی بہت بڑا کام قبول کر لیتا ہے یا کئی کام ایک ساتھ شروع کرتا ہے، پھر اندازہ ہوتا ہے کہ سب پورا کرنا ممکن نہیں۔ لفظی تصویر ضرورت سے بڑا لقمہ لینے کی ہے جسے چبانا مشکل ہو۔ یہ غیر رسمی محاورہ IELTS Speaking میں مناسب ہے؛ مضمون میں take on too much زیادہ سیدھا انتخاب ہے۔
کس موقع پر bite off more than you can chew کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
bite off more than + you/I/she + can/could chew; have bitten off more than + I/we + can chew
- I bit off more than I could chew when I agreed to organise the whole conference alone.
- Taking four courses while working full-time, Olga soon realised she had bitten off more than she could chew.
- Six cities in five days? I think we've bitten off more than we can chew with this trip.
کیا بدلا؟
پہلی صورتLast term I bit off more than you can chew and failed two exams.
اصلاح کے بعدLast term I bit off more than I could chew and failed two exams.
لغت میں محاورہ عموماً you کے ساتھ ملتا ہے، مگر جملے میں ضمیر اور زمانہ بدلتے ہیں: I bit off more than I could chew اور she has bitten off more than she can chew۔ دیے گئے جملے کا فاعل I اور واقعہ ماضی کا ہے، اس لیے you can کی جگہ I could آیا ہے۔
Have a lot on your plate بھی بہت مصروف ہونے کے لیے ہے، مگر اس میں لازماً غلط اندازہ لگانے کا اعتراف نہیں: I have a lot on my plate this week۔ Bite off more than you can chew اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ کسی نے اپنی استطاعت سے زیادہ ذمہ داری لے لی۔
اب آپ کی باری
Tom promised to paint the whole house on his own in one weekend, but by Sunday night he had finished only the kitchen: he had ___.
جواب دکھائیں
bitten off more than he could chew — Tom نے پورا گھر ایک ہفتے کے آخر میں رنگنے کا وعدہ کیا، مگر صرف باورچی خانہ مکمل ہوا۔ اس نے کام کی مقدار کا غلط اندازہ لگایا: bitten off more than he could chew۔ Bitten the bullet کسی ناخوش گوار کام کے لیے آخرکار ہمت جمع کرنے کو کہتے ہیں؛ یہاں اصل بات کام کا اس کی استطاعت سے بڑھ جانا ہے۔
کام، پڑھائی یا سفر کا ایسا واقعہ بیان کریں جب آپ نے حد سے زیادہ کام لے لیا۔ لکھیں کیا ذمہ داری لی تھی اور کب احساس ہوا کہ اسے سنبھالنا مشکل ہے۔
I bit off more than I could chew when I signed up for three online courses at once, and after a month I was behind in all of them.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔