Get cold feet بڑے قدم سے پہلے گھبراہٹ یا شک میں مبتلا ہونا ہے، مثلاً شادی، منتقلی یا چھلانگ سے پہلے۔ اس سے شخص پیچھے ہٹ سکتا ہے، مگر محاورہ خود ہر بار فیصلہ منسوخ ہونے کی ضمانت نہیں۔ یہ گفتگو کا انداز ہے؛ رسمی بیان میں become nervous about going ahead یا، واقعی چھوڑنے پر، decided not to go ahead کہہ سکتے ہیں۔
کس موقع پر get cold feet کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
get/have cold feet (about + noun/-ing)
- Tom got cold feet the night before his wedding, but he turned up at the church in the end.
- I was going to quit my job and travel for a year, but I got cold feet.
- Two investors got cold feet about the project when the costs started to rise.
کیا بدلا؟
پہلی صورتHe got cold legs and didn't sign the contract.
اصلاح کے بعدHe got cold feet and didn't sign the contract.
محاورہ feet کی جمع شکل استعمال کرتا ہے، legs نہیں۔ اس لیے cold legs کو cold feet کیا گیا ہے۔ لفظی ٹھنڈے پاؤں الگ بات ہیں۔
Have second thoughts کسی فیصلے پر دوبارہ شک یا غور کرنا ہے: I had second thoughts about the flat, but I signed the contract anyway. Cold feet میں خوف یا ہمت کم پڑنے کا زور زیادہ ہے۔ واقعی پاؤں ٹھنڈے ہوں تو My feet are cold کہیں۔
اب آپ کی باری
Maria had booked a parachute jump for her birthday, but when she saw the tiny plane, she ___ and went home.
جواب دکھائیں
got cold feet — Maria جہاز دیکھ کر ڈری اور چھلانگ چھوڑ کر گھر چلی گئی، اس لیے got cold feet درست ہے۔ Itchy feet سفر یا نئی جگہ جانے کی بے قراری کا محاورہ ہے، یہاں خوف کا نہیں۔
ایسا واقعہ لکھیں جب آخری وقت آپ یا کسی جاننے والے کی ہمت جواب دے گئی۔ بتائیں ارادہ کیا تھا اور آخر میں کیا ہوا۔
My brother got cold feet before his first job interview in English, so he moved it to the following week.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔