Off the beaten track کسی ایسی جگہ کو کہتے ہیں جو عام راستوں یا سیاحوں کے معروف مقامات سے دور ہو۔ اکثر خاموش یا کم معروف جگہ کی تعریف میں آتا ہے، مگر مقبول جگہ سے بہتر ہونے کی ضمانت نہیں۔ امریکی انگریزی میں off the beaten path بھی عام ہے۔ گفتگو اور سیاحت کے مضمون دونوں میں استعمال ہو سکتا ہے۔
کس موقع پر off the beaten track کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
go/travel + off the beaten track; a village/café + off the beaten track; off the beaten path (US)
- We rented a car to explore the villages off the beaten track.
- The best restaurant we found in Lisbon was a tiny place off the beaten track.
- If you want to avoid the crowds, go a little off the beaten track.
کیا بدلا؟
پہلی صورتWe stayed in a small village out of the beaten track.
اصلاح کے بعدWe stayed in a small village off the beaten track.
باہر یا دور کے خیال سے out of ذہن میں آ سکتا ہے، مگر محاورے کی صورت off the beaten track ہے۔ Off میں راستے سے ہٹنے کا تصور ہے، جیسے off the main road. مثال میں out of کو off کیا گیا ہے۔
Off the beaten track اکثر کم بھیڑ اور غیر معروف مقام پر مثبت زور دیتا ہے۔ In the middle of nowhere بہت دور اور سہولتوں سے کٹا ہوا ہونے کی شکایت بھی ہے: The hotel was in the middle of nowhere, and there wasn't even a shop nearby.
اب آپ کی باری
We avoided the crowded beaches and found a quiet little bay ___.
جواب دکھائیں
off the beaten track — بھیڑ والے ساحلوں کے بجائے خاموش چھوٹی خلیج ملی، اس لیے off the beaten track معنی اور مقررہ ساخت دونوں کے لحاظ سے مناسب ہے۔ Out of the beaten track عام محاورے کی شکل نہیں۔
کسی خاموش، کم معروف جگہ کا ذکر کریں جہاں گئے ہوں یا جانا چاہیں۔ جگہ بتائیں اور واضح کریں آپ کو وہ کیوں پسند ہے۔
In Georgia we drove to a mountain village off the beaten track, where the food was cheaper and the people were friendlier than in Tbilisi.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔