Spill the beans کسی راز کو ظاہر کر دینا ہے، اکثر وقت سے پہلے یا بے خیالی میں: سرپرائز، شادی کی خبر یا کسی معاملے کی تفصیل۔ محاورے کا لفظی تصور تھیلے سے پھلیاں گرنے کا ہے۔ انداز ہلکا اور غیر رسمی ہے؛ مضمون میں reveal زیادہ مناسب ہو سکتا ہے۔
کس موقع پر spill the beans کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
spill the beans + about + noun; spill the beans + to + person; Come on, spill the beans!
- My colleague spilled the beans to the client before the new prices were officially announced.
- Come on, spill the beans! How did your first date go?
- The actor almost spilled the beans about the film's ending during a live interview.
کیا بدلا؟
پہلی صورتMy sister spilled beans about my new job before I could tell our parents.
اصلاح کے بعدMy sister spilled the beans about my new job before I could tell our parents.
اس محاورے میں the شامل ہے: spill the beans. اسے ہٹا کر spilled beans لکھیں تو لفظی طور پر کچھ پھلیاں گرا دینے کا معنی سامنے آتا ہے۔ مثال میں محاورہ درست کرنے کے لیے صرف the شامل کیا گیا ہے۔
Spill the beans روزمرہ راز اور منصوبے بتا دینے کے لیے آتا ہے؛ یہ غلطی سے بھی ہو سکتا ہے اور ارادے سے بھی۔ سرکاری کاغذات صحافیوں تک پہنچنے پر خبری زبان میں leak عام ہے: The documents were leaked to the press. Come on, spill the beans! ہنستے بولتے پوری بات بتانے کی درخواست بھی ہے۔
اب آپ کی باری
We were planning a surprise trip to Rome for Mum's birthday, but my little brother ___ at dinner, so the surprise was ruined.
جواب دکھائیں
spilled the beans — بھائی نے کھانے کے وقت راز بتا دیا اور سرپرائز ختم ہو گیا، اس لیے spilled the beans درست ہے۔ Held his tongue خاموش رہنے کو کہتا ہے؛ اس سے یہاں بیان کردہ راز کھلنے کا واقعہ نہیں بنتا۔
کسی سرپرائز، تحفے یا خبر کے وقت سے پہلے ظاہر ہونے کا واقعہ لکھیں۔ بتائیں کس سے بات نکل گئی اور کیا نتیجہ ہوا۔
My cousin spilled the beans about our engagement, so Grandma heard the news before my parents did.
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔