The world is your oyster کہہ کر کسی کو بتاتے ہیں کہ اس کے سامنے بہت سے مواقع اور انتخاب ہیں۔ نئی ڈگری، کارآمد مہارت یا آزادانہ سفر و کام کی گنجائش رکھنے والے کو حوصلہ دینے کے لیے آ سکتا ہے۔ یہ لفظی ضمانت نہیں کہ ہر کام ممکن یا کامیاب ہوگا؛ انداز یہ ہے کہ مواقع آزماؤ، راستے کھلے ہیں۔
کس موقع پر the world is your oyster کہیں گے؟
ایک جملہ لکھیں؛ ہم دیکھیں گے کہ عبارت موقع کے مطابق ہے یا نہیں، اور ضروری اصلاح بتائیں گے۔
جانچ میں معمول سے زیادہ وقت لگ رہا ہے۔ رائے یہاں خود ظاہر ہو جائے گی۔
the world is + your/my/her/their + oyster; with + something, the world is your oyster
- When I finished university, my dad told me the world was my oyster.
- With a medical degree and no family ties, the world was her oyster.
- Once you pass the exam, the world is your oyster: you can study almost anywhere.
کیا بدلا؟
پہلی صورتAnna has just got her degree, and the world is your oyster.
اصلاح کے بعدAnna has just got her degree, and the world is her oyster.
اس محاورے میں your شخص کے مطابق بدلتا ہے۔ بات Anna کی ہے تو the world is her oyster کہیں گے؛ بولنے والا اپنے بارے میں my oyster کہے گا۔ باقی محاورہ وہی رہتا ہے۔
The sky's the limit اس بات پر زور دیتا ہے کہ پیشہ ورانہ ترقی یا کمائی کی کوئی حد نہیں: With this idea, the sky's the limit. The world is your oyster زیادہ تر مواقع اور انتخاب کی آزادی کو نمایاں کرتا ہے۔ رسمی مضمون میں have plenty of opportunities زیادہ براہ راست ہو سکتا ہے۔
اب آپ کی باری
You're young, you have no debts and you can work from anywhere, so the world is your ___.
جواب دکھائیں
oyster — شخص نوجوان، قرض سے آزاد اور کہیں سے بھی کام کرنے کے قابل ہے؛ محاورہ اس کے کھلے مواقع بیان کرتا ہے۔ درست لفظ oyster ہے۔ Pearl یعنی موتی سیپ سے متعلق ضرور ہے، مگر اس مقررہ محاورے میں oyster کی جگہ نہیں آتا۔
کسی دوست یا نئے فارغ التحصیل شخص کو مشورہ دیں جس کے سامنے کئی راستے ہوں۔ اس کی دو خوبیاں بتائیں اور آزمانے کے لیے ایک قدم تجویز کریں۔
You speak fluent Spanish and you can code, so the world is your oyster: why not apply for a job in Madrid?
نئے الفاظ غلطی کے بغیر استعمال کرنا سیکھیں
سیکھے جانے والے الفاظ سے جملے بنائیں۔ LetsWords استعمال اور قواعد کی غلطیاں دکھاتا، اصلاح تجویز کرتا اور وجہ اردو میں سمجھاتا ہے، جبکہ دہرائی الفاظ یاد رکھنے میں مدد دیتی ہے۔