take a hint는 '눈치채다', 즉 암시를 알아듣고 상대가 바라는 대로 행동한다는 뜻입니다. 이제 가야 하거나 그만 귀찮게 해야 한다는 걸 알아차리지 못하는 사람에게 주로 씁니다: He just can't take a hint. 그 사람은 정말 눈치가 없다는 말입니다. 구어 표현이며, 이미 나온 특정한 암시를 말할 때는 take the hint라고 합니다.
take a hint, 외워 두고 싶나요?
문장을 써 보세요 — 바로 오류를 보여 드리고 더 자연스러운 표현을 알려 드려요.
확인이 평소보다 오래 걸리고 있습니다. 결과가 준비되면 여기에 자동으로 표시됩니다.
take the hint (and + verb); can't/couldn't take a hint; get the hint; drop a hint
- I kept looking at my watch, and eventually my guest took the hint and left.
- She hasn't answered his messages for a week, so why can't he take a hint?
- When the manager mentioned the budget twice, the team took the hint and cut costs.
수정 이유
처음 문장He didn't understand the hint and stayed at our place until midnight.
수정한 문장He didn't take the hint and stayed at our place until midnight.
힌트를 '이해한다'는 뜻이니 understand를 쓰고 싶어지지만, 원어민은 이렇게 거의 말하지 않습니다. hint와 어울리는 동사는 take이고, 대화에서는 get도 씁니다. 게다가 take the hint는 알아듣는 데서 그치지 않고 그에 맞게 행동한다는 뜻까지 담고 있습니다. 고친 문장에서는 동사만 바꿨습니다.
암시하는 쪽과 알아듣는 쪽을 헷갈리지 마세요. drop a hint는 내가 넌지시 암시하는 것입니다: She dropped a hint about what she wanted for her birthday. take a hint는 남의 암시를 알아듣는 것입니다.
직접 해 보세요
I yawned and said it was getting late, but my neighbour didn't ___ and kept talking.
정답 보기
take the hint — 하품을 하고 시간이 늦었다고 말하며 암시를 준 사람은 화자입니다. 이웃은 그 암시를 알아채지 못했으므로 take the hint가 맞습니다. drop a hint라면 이웃이 직접 암시를 줬어야 했다는 뜻이 됩니다.
누군가 내 암시를 알아들었거나 알아듣지 못했던 일을 떠올려 보세요. 무엇을 암시했는지, 상대가 어떻게 했는지 쓰세요.
I kept mentioning that the office printer was broken, and my boss finally took the hint and ordered a new one.
새 단어를 틀리지 않고 쓰는 법을 익히세요
배우는 단어로 문장을 만들어 보세요. LetsWords가 쓰임과 문법의 오류를 짚고, 고친 표현을 제안하고, 그 이유를 설명합니다. 복습으로 배운 내용을 확실히 익힙니다.